How did Vyasa make Ganesha pause? The real reason why some English translations of Sanskrit texts sound absurd – the problem with the translator’s limited Sanskrit knowledge.